Literarische Übersetzungen

deutsch-russisch,

russisch-deutsch.

Suchen Sie nach dem Übersetzer Ihres Vertrauens?

Schreiben Sie uns an!

Wir übersetzen und korrigieren literarische Texte aller Art: Krimis, Romane, Novellen, Kurzgeschichten, Erzählungen, Lyrik, Dramen, Drehbücher, Märchen usw. wie aus dem Russischen ins Deutsche, als auch aus dem Deutschen ins Russische.

Damit das Lesen des übersetzten Textes wirklich zu einem Hochgenuss wird braucht man eine gelungene Übersetzung, еine Übersetzung in der nicht nur Worte, aber auch Stimmung, Gefühl und Stil stimmen.

Wir wollen und wir werden dafür sorgen, dass die Werke ihre Kunstwerte nicht verlieren.

Dafür sind wir da – mit unserer Erfahrung und mit Liebe zur Literatur.

Selbstverständlich wird jeder Text von Muttersprachler geprüft.

Über uns

Rolf Stemmle schreibt Theaterstücke, Prosa und Lyrik, außerdem einführende Texte zu Werken des Musiktheaters; mit literarischen Lesungen, Fortbildungskursen und im Rahmen seiner Tätigkeiten als stellvertrender Vorsitzender des Schriftstellerverbandes Ostbayern und Präsidiumsmitglied der Regensburger Schriftstellergruppe International begleitet er das kulturelle Leben seiner Heimatstadt Regensburg.

Lisa Weichart ist Autorin und Mitglied der RSGI (Regensburger Schriftstellergruppe International). In den Anthologien „Aqua Vitae“ und „Jahrmarkt der Geschenke“ des Verlages „Stories&Friends“ wurden Kurzgeschichten aus ihrer Feder veröffentlicht. Außerdem sind ihre „Haarigen Geschichten“ beim Dr. Ronald Henss Verlag zu finden.Weicharts Deutschkenntnisse sind sehr gut, sie lektoriert freiberuflich für verschiedene Autoren deren Werke.

Olga Merk ist Autorin und Übersetzerin für mit Erfahrung in verschiedenen Gebieten. Sie schreibt wie in ihrer Muttersprache Russisch als auch in Deutsch.

Gerne stehe ich Ihnen auch bei der Übersetzung aus z. B. folgenden Fachgebieten mit meinen Diensten zur Verfügung:

• Medien und Kunst

• Recht und Immobilien

• Ärztliche Gutachten

• Touristik und Umwelt

• Polizeiliche Vernehmungen

• Webseiten und Literatur

Ich arbeite im Stadt- und Landkreisgebiet Regensburg, gerne übernehme ich auch Dolmetscherdienste bayernweit.

Sie benötigen schnelle Hilfe? – Ich unterstütze Sie auch kurzfristig!

Sollten Sie schnelle Dolmetscherunterstützung benötigen, so stehe ich Ihnen innerhalb des Stadtgebietes Regensburg auch innerhalb einigen Minuten zur Verfügung. Bitte richten Sie in diesem Fall Ihre Anfrage per Mobiltelefon 0174/3886049. Nach Möglichkeit begebe ich mich sofort zu Ihnen.